Studenten und die Gemeinschaft profitieren vom Kurs für medizinische Übersetzer

Studenten und die Gemeinschaft profitieren vom Kurs für medizinische Übersetzer

Sprich zwei Sprachen problemlos mit Phoenix-Ursprung Eliana Kosio. Ihre Eltern waren zweisprachig, aber ihre Großeltern sprachen nur Spanisch. Das bedeutet, dass Cusio tagsüber Spanisch sprach, während ihre Großeltern auf die Kinder aufpassten, und wieder auf Englisch wechselte, wenn ihre Eltern von der Arbeit zurückkamen.

Als Kozio aufwuchs, begleitete sie ihre Großeltern manchmal zu Arztterminen. Hier wurde mir zum ersten Mal klar, wie die Sprache ein großes Hindernis für eine gerechte Gesundheitsversorgung sein kann. Sehr oft half Cusio ihren Großeltern zu verstehen, was der Arzt sagte und umgekehrt.

“Mir ist aufgefallen, dass es nonetheless im Zimmer battle. Es gab wirklich keinen Kontakt zwischen ihnen”, erinnert sich Cusio mit Blick auf ihre Großeltern und Ärzte, “wenn es ein Gespräch gab, battle es nur ein medizinisches und überhaupt kein persönliches.”

Cosios Erfahrung beschränkt sich nicht nur auf die vielen zweisprachigen Kinder, die als Dolmetscher für ihre Familienmitglieder fungieren, die kein Englisch sprechen. Aber die Fähigkeit des Übersetzens wurde schließlich zu einer Fähigkeit, die Cosios Karriere prägte.

Während Cousio im Grundstudium Physiologie studierte, nahm sie an einem Service-Studying-Kurs in den Gesundheitswissenschaften an der College of Arizona mit dem Titel „Selling and Reaching Cultural Equality and Sensitivity within the Well being Professions“ (FACES) teil. Der Kurs bietet zweisprachigen spanischsprachigen Studenten Schulungen und Möglichkeiten, sich als medizinische Dolmetscher in Gesundheitseinrichtungen in Südarizona zu melden.

Kozio, der jetzt Pupil im zweiten Jahr ist Arizona College of Medicine – Tucson. “Die Zusammenarbeit mit der Tucson-Group zu einem so frühen Zeitpunkt battle sehr demütigend.”

Sie sprechen dieselbe Sprache

Laut Volkszählungsdaten hat die hispanische Bevölkerung in den Vereinigten Staaten im Jahr 2020 62 Millionen überschritten, was einem Anstieg von 23 % gegenüber dem vorangegangenen Jahrzehnt entspricht. In Arizona, wo die Bevölkerung des Staates zwischen 2010 und 2020 um 12 % gewachsen ist, ist quick jeder dritte Hispanoamerikaner oder Latino match. Darüber hinaus gaben 27 % der Einwohner von Arizona an, zu Hause eine andere Sprache als Englisch zu sprechen.

Isabellyana Dominguez, jetzt Medizinstudentin im zweiten Jahr in Tucson, listete FACES Conversantes zusätzlich zu ihrer Bewerbungserfahrung an der medizinischen Fakultät auf.

Die Daten spiegeln eine zunehmende Zahl der Bevölkerung wider, die medizinisch unterrepräsentiert ist. Im Gesundheitswesen bedeutet dies einen wachsenden Bedarf an zweisprachigen Anbietern, die Sprachbarrieren abbauen können.

Frühere Untersuchungen haben ergeben, dass Patienten mit begrenzter Englischerfahrung länger im Krankenhaus verbringen und unter anderem einem erhöhten Risiko für medizinische Fehler und Fehldiagnosen ausgesetzt sind. Eine 2014 im Journal of Healthcare for the Poor and Deprived veröffentlichte Studie kam zu dem Schluss, dass der Einsatz professioneller Dolmetscher diese Unterschiede reduziert, die klinischen Ergebnisse verbessert und zu einer höheren Patientenzufriedenheit führt.

Die Mission des Büros für Gerechtigkeit, Diversität und Inklusion in den Gesundheitswissenschaften, das die FACES Conservantstes beaufsichtigt, besteht darin, die Vielfalt der Belegschaft in den Gesundheitswissenschaften zu erhöhen. Studien haben gezeigt Dass Patienten bessere Erfahrungen machen Bei Behandlung durch Gesundheitsdienstleister, die ihre rassische oder ethnische Herkunft teilen. In Arizona sind 6,7 % der Ärzte Hispanoamerikaner/Latinos, verglichen mit 32,3 % der Bevölkerung.

“Ich denke, das ist ein kleines Stück eines größeren Puzzles.”
Alejandra Zabin Hidalgo, MD, MPH

Isabelliana DominguezM., eine Medizinstudentin im zweiten Jahr am School of Tucson, sagt, ihre Teilnahme an FACES Conversantes habe sie mit der Realität dieser Unterschiede konfrontiert.

„Bis heute denke ich, dass Conversates eines der Dinge ist, die mich am meisten berührt haben, weil ich nicht wusste, wie ich etwas bewirken könnte“, sagte Dominguez. „Die Redner haben mich in unterversorgte Gemeinschaften eingeführt und wie, als Spanischsprecher , ich könnte einen Unterschied machen, wenn ich in den medizinischen Bereich gehe.”

Diversifizierung der Belegschaft

Das FACES Conversantes-Programm begann im Jahr 2004, um den Bedarf an angehenden hispanischen oder lateinamerikanischen Ärzten zu decken, klinische Stunden zu erhalten, um ihre Bewerbungen an medizinischen Fakultäten voranzutreiben.

„Was wir gesehen haben, ist, dass diese Studenten entweder nicht genug Zeit hatten, um die Stunden zu machen, oder sie wussten nicht, wie wichtig diese Stunden für ihre Bewerbungen waren“, sagte er. Alejandra Zabin Hidalgo, MD, MPHein erfahrener Ausbilder bei FACES und Professor in der Abteilung für Familien- und Gemeinschaftsmedizin am School of Drugs – Tucson.

Alejandra Zapien Hidalgo, MD, MPH, sagt, dass es wichtig ist, dass Studenten in kostenlosen Kliniken wie Clinica Amistad, wo die Mehrheit der freiwilligen Ärzte kein Spanisch spricht, beim Übersetzen helfen.

In dem Kurs lernen die Studierenden die Grundlagen der medizinischen Versorgung, einschließlich der Erfassung von Vitalfunktionen und des Verständnisses allgemeiner medizinischer Beschwerden, wie z. B. Brustschmerzen. Sie üben medizinische Übersetzungstechniken durch eine Kombination aus Vorträgen, Rollenspielszenarien, Fallstudien und Präsentationen. Die Schüler leisten dann freiwillig zwei bis drei Stunden professional Woche als spanische Dolmetscher in örtlichen Gesundheitseinrichtungen wie der Clínica Amistad, der mobilen Gesundheitseinheit des Mel and Enid Zuckerman School of Public Well being und in von medizinischen Fakultäten betriebenen Kliniken – Tucsons Engagement für das Programm für benachteiligte Menschen.

„Eines der Ziele des Kurses ist es, die Zahl der unterrepräsentierten Studenten aus Minderheiten zu erhöhen, die in das Gesundheitswesen eintreten“, sagte Dr. Zapién. “Deshalb ist es wichtig, die Schüler im Klassenzimmer zu schulen und ihnen die Möglichkeit zu geben, sich der Gemeinschaft anzuschließen, um das Gelernte anzuwenden.”

Dr. Zabin sagt, dass sich das Programm in den letzten Jahren über diejenigen hinaus ausgeweitet hat, die anstreben, Ärzte zu werden. Sie sagt, es sei offener dafür, zweisprachige Studenten anzuziehen, die erwägen, Krankenpflege, öffentliche Gesundheit oder andere Gesundheitsberufe zu verfolgen.

„Ich denke, dies ist ein kleiner Teil eines größeren Puzzles, nämlich gesundheitliche Ungleichheiten“, sagte Dr. Zabin. “Wir bilden Studenten aus, die bereits über die Sprach- und Kulturkenntnisse verfügen, um unserer spanisch-/lateinischen Gemeinschaft zu dienen. Es ist wichtig, dass wir unseren Studenten schon früh in ihrer Karriere zeigen, welchen positiven Einfluss sie auf unsere Gemeinschaft haben können.”

Knüpfen Sie persönliche Kontakte

Cusio schwankte nie in ihrem Wunsch, Medizin zu studieren, aber ihre Einnahme von FACES Conversantes beseitigte alle Zweifel an diesem Ehrgeiz. Sie erinnerte sich an die Auswirkungen, die ihre Arbeit auf Patienten hatte, die die Klinik besuchten, in der sie freiwillig arbeitete.

Dr. Szabin (links) gibt Freiwilligen Anweisungen, die die Ärzte der Clinica Amistad unterstützen.

„Wenn ich den Raum betrete und mich auf Spanisch vorstelle, ist es, als ob sie aufleuchten“, sagte Cosio. “Es ändert alles für den Patienten.”

An einen Patienten kann sie sich besonders intestine erinnern.

„Ich gab ihnen meine Glukosewerte für den Tag und sie sagten zu mir: ‚Oh mein Gott, ich wünschte, es gäbe mehr Menschen wie Sie in der Medizin. „Diese Beziehungen haben meine Entscheidung, Medizin zu studieren, beendet.“

Darüber hinaus sind Cosio und Dominguez Beispiele dafür, wie FACES Conversantes sinnvolle Beziehungen zwischen Studenten fördern kann, die einen gemeinsamen Weg zur Medizin haben.

„Wir hatten diese erste Bekanntschaft bei Conversantes und sind seitdem wirklich gute Freunde“, sagte Dominguez. „Es ist großartig, dort zu sein, wo wir jetzt sind, und auf alles zurückzublicken, was wir getan haben, um hierher zu kommen.“

„Das Schöne an der Present ist zu wissen, dass man nicht der einzige ist, der denselben Traum verfolgt“, fügte Cosio hinzu. „Es gibt andere, die vielleicht nicht genau den gleichen Hintergrund haben, aber die gleiche Grundlage dafür haben, warum sie Medizin studieren wollen.“


#Studenten #und #die #Gemeinschaft #profitieren #vom #Kurs #für #medizinische #Übersetzer

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *